Avé Maria
| Het Weesgegroet Het Wees Gegroet Maria of Avé Maria is een gebed dat vooral gebruikt wordt in de katholieke traditie. In het gebed wordt Maria, de moeder van Jezus, aangeroepen. De tekst is niet letterlijk in de Bijbel te vinden, maar de eerste zeven regels zijn wel ontleend aan het Evangelie naar Lukas. Hieronder staat de tekst in het Nederlands en het Oekraïens. |
| Wees gegroet Maria | Радуйся, Маріє | Radoejsja, Marije |
| Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. Gezegend bent u onder de vrouwen. En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen. |
Радуйся, Маріє, благодатна. Господь з тобою. Благословенна ти між жінками. І благословенний Ісус, плід лона твого. Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь. |
Radoejsja, Marije, blahodatna. Hospod' z tobojoe. Blahoslovenna ti mizj zjinkami. I blahoslovenni Isoes, plid lona tvoho. Svjata Marije, Mati Bozja, molis' za nas, hrisjnich, nini i v hodinoe smerti nasjoji. Amin'. |
"Als je in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
Якщо ти довго дивишся в безодню, то безодня теж дивиться в тебе.
"