Het Onze Vader
| Het Onze Vader Het bekendste christelijke gebed is ongetwijfeld het Onze Vader. In de Bijbel is het te vinden in de evangeliën van Matthëus en Lucas. Jezus zou het gebed hebben geleerd aan zijn toehoorders tijdens de Bergrede. Hieronder vindt u de tekst in het Nederlands en in het Oekraïens. |
| Onze Vader | Отче наш | Ottsje nasj |
| Onze Vader, die in de hemelen zijt, Uw naam worde geheiligd, Uw Koninrijk kome, Uw wil geschiede gelijk in de hemel als ook op de aarde Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de Boze. Want van U is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid. Amen. |
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Дай нам сьогодні нашего хліба насущного. І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь. |
Ottsje nasj, sjtsjo jesi na nebesach! Nechaj svjatit'sja Im'ja Tvoje, nechaj pride Tsarstvo Tvoje, nechaj boede volja Tvoja, jak na nebi, tak i na zemli. Daj nam s'ohodni nasjoho chliba nasoesjtsjnoho I prosti nam dowhi nasji, jak i mi prosjtsjajemo vinoevattsjam nasjim. I ne vvedi nas oe viprobovoevannja, ale vizvoli nas vid loekavoho. Bo Tvoje je tsarstvo, i sila, i slava naviki. Amin'. |
"De grenzen van mijn taal vormen de grenzen van mijn wereld.
Кордони моєї мови - кордони мого світу.
"