Agenda

Een overzicht van activiteiten die te maken hebben met het land, de taal of de cultuur.
Lees verder...

De statistieken

Vandaag 31
Deze week 213
Deze maand 2627
Sinds 11-2008 598721

Spreekwoorden



Spreekwoorden en gezegden

 

 

 

Добрий початок - половина діла.
Een goed begin is het halve werk.

 

По роботі пізнати майстра.
Aan zijn werk herken je de meester.

 

Без діла слабіє сила.
Letterlijk: Zonder werk, verlies je kracht.
Betekenis: Vaardigheden moet je onderhouden.

 

Рання пташка росу оббиває.
Letterlijk: Een vroege vogel vangt de rupsen.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.

 

Як дбаєш, так і маєш.
Letterlijk: Wat je plant, zal je maaien.
Figuurlijk: Wat je zaait, zal je oogsten.
 

Яке посієш, таке і пожнеш.
Wat je zaait, zal je oogsten.

 

Щоб рибку з’їсти, треба у воду лізти.
Letterlijk: Als je vis wilt eten, zul je eerst het water in moeten gaan.
Betekenis: Als je iets wilt, zul je er moeite voor moeten doen.

 

Cтеп та воля - козацька доля.
Letterlijk: De steppe en het water zijn een bron van blijdschap voor de Kozak.

 

Друг - це людина, яка все про вас знає, та все ж любить вас.
Letterlijk: Een vriend is iemand die alles van je weet, maar toch van je blijft houden.

 

Бджола мала, а й та працює.
Letterlijk: Een bij is maar klein, maar werkt hard.
Figuurlijk: Een bezig bijtje zijn.

 

Зароблена копійка краща за крадений карбованець.
Letterlijk: Een eerlijk verdiende kopeke is meer waard dan een gestolen karbovanets.
Figuurlijk: Gestolen goed gedijt niet.
Betekenis: Je moet je geld eerlijk verdienen. Een karbovanets is een oude Oekraïense munteenheid. In een karbovanets gaan 100 kopeken.

Яка яблунька, такі й яблука.
Letterlijk: Zoals de appelboom is, zo is de appel.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.

 

 

 

 








Citaat van de dag

"Iedere taal geeft een unieke kijk op het leven.
A different language is a different vision of life. "
- Federico Fellini -
(1920-1993)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?