Spreekwoorden en gezegden - Прислів'я та приказки
Добрий початок - половина діла.
Een goed begin is het halve werk.
По роботі пізнати майстра.
Aan zijn werk herken je de meester.
Без діла слабіє сила.
Letterlijk: Zonder werk, verlies je kracht.
Betekenis: Vaardigheden moet je onderhouden.
Рання пташка росу оббиває.
Letterlijk: Een vroege vogel vangt de rupsen.
Figuurlijk: De morgenstond heeft goud in de mond.
Як дбаєш, так і маєш.
Letterlijk: Wat je plant, zal je maaien.
Figuurlijk: Wat je zaait, zal je oogsten.
Яке посієш, таке і пожнеш.
Wat je zaait, zal je oogsten.
Щоб рибку з’їсти, треба у воду лізти.
Letterlijk: Als je vis wilt eten, zul je eerst het water in moeten gaan.
Betekenis: Als je iets wilt, zul je er moeite voor moeten doen.
Cтеп та воля - козацька доля.
Letterlijk: De steppe en het water zijn een bron van blijdschap voor de Kozak.
Друг - це людина, яка все про вас знає, та все ж любить вас.
Letterlijk: Een vriend is iemand die alles van je weet, maar toch van je blijft houden.
Бджола мала, а й та працює.
Letterlijk: Een bij is maar klein, maar werkt hard.
Figuurlijk: Een bezig bijtje zijn.
Зароблена копійка краща за крадений карбованець.
Letterlijk: Een eerlijk verdiende kopeke is meer waard dan een gestolen karbovanets.
Figuurlijk: Gestolen goed gedijt niet.
Betekenis: Je moet je geld eerlijk verdienen. Een karbovanets is een oude Oekraïense munteenheid. In een karbovanets gaan 100 kopeken.
Яка яблунька, такі й яблука.
Letterlijk: Zoals de appelboom is, zo is de appel.
Figuurlijk: De appel valt niet ver van de boom.
"author: - Mahatma Gandhi -
- Магатма Ґанді -
(1869-1948)
"