Avé Maria
| Het Weesgegroet Het Wees Gegroet Maria of Avé Maria is een gebed dat vooral gebruikt wordt in de katholieke traditie. In het gebed wordt Maria, de moeder van Jezus, aangeroepen. De tekst is niet letterlijk in de Bijbel te vinden, maar de eerste zeven regels zijn wel ontleend aan het Evangelie naar Lukas. Hieronder staat de tekst in het Nederlands en het Oekraïens. |
| Wees gegroet Maria | РадуйÑÑ, Маріє | Radoejsja, Marije |
| Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. Gezegend bent u onder de vrouwen. En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot. Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen. |
РадуйÑÑ, Маріє, благодатна. ГоÑподь з тобою. БлагоÑловенна ти між жінками. І благоÑловенний ІÑуÑ, плід лона твого. СвÑта Маріє, Мати Божа, молиÑÑŒ за наÑ, грішних, нині Ñ– в годину Ñмерті нашої. Ðмінь. |
Radoejsja, Marije, blahodatna. Hospod' z tobojoe. Blahoslovenna ti mizj zjinkami. I blahoslovenni Isoes, plid lona tvoho. Svjata Marije, Mati Bozja, molis' za nas, hrisjnich, nini i v hodinoe smerti nasjoji. Amin'. |
" Er zijn drie soorten leugens: leugens, verdomde leugens en statistiek.
Існує три види брехні: брехня, нахабна брехня й статистика.
"